Mengzi o przyspieszeniu cywilizacyjnym

(W. Jabłoński, Z dziejów literatury chińskiej, Warszawa: Wiedza Powszechna 1956, s.41):
Cytat z Mengzi. Liang Huiwang: "Jeżeli nie będzie się zapuszczać sieci w mętne wody, to złowionych ryb i żółwi nie będzie można przejeść. Jeżeli topór i siekiera będą miały wstęp do lasu tylko w oznaczonych terminach, to drzewa będzie nadmiar."
*** Skojarzenia: nienasycona eksploatacja zasobów naturalnych, zaburzenie rytmów przyrody. Przyspieszenie cywilizacyjne, które znamy z (książek o) rewolucji przemysłowej. Rabunkowa gospodarka ChRL.
Czyżby wtedy, za życia Meng Ke (孟軻, 372-289 p.n.e., Okres Walczących Królestw), również było to aktualnym problemem? Rywalizacja między państwami z pewnościa sprzyjała przyspieszeniu.